您当前所在位置:首页 > 现象学概览 > 研究状况
研究状况
《舍勒全集》及英译、汉译情况
发布时间:2003-06-20点击量:

张任之  编



 

Gesammelte Werke(The Collected Works): 15 Volumes.

 

The Editors: MariaScheler. 1933, 1954-1969 ;Manfred S. Frings. 1970-

The Publishers:

a)1954-1985   Berne Francke Verlag Switzerland.

b) Since 1985 allVolumes, Editions, and separate Paperbacks are available from Bouvier Verlag AmHof 28 53113 Bonn Germany http://www.books.de

 

Ⅰ.Gesammelte Werke

 

I     (1971): Frühe Schriften:

Beiträge zurFeststellung der Beziehungen zwischen den logischen und ethischen Prinzipien(1899);

Arbeit und Ethik(1899);

Die transzendentaleund die psychologische Methode (1900, 2. Aufl. 1922).

R.EuckensReligionsbegriff(1903)

Kultur undReligion(1903)

I.Kant und diemoderne Kultur(1903)

Ethik(1914)

 

II   (1954, 6. durchges. Aufl. 1980): Der Formalismus in der Ethik und die materialeWertethik (1913/16 ; 3. Aufl. 1927).

 

III  (1955, 5. Aufl. 1972): Vom Umsturz der Werte. Abhandlungen und Aufsätze:

Zur Rehabilitierungder Tugend (1913);

Das Ressentiment imAufbau der Moralen (1915)--Über Ressentiment und moralisches Werturteil(1912);

Zum Phänomen desTragischen (1914);

Zur Idee desMenschen (1914);

Die Idole derSelbsterkenntnis (1912) --Über Selbsttäuschurgen(1911);

Die Psychologie dersogenannten Rentenhysterie und der rechte Kampf gegen das Übel(1913);

Versuche einerPhilosophie des Lebens (1913);

Der Bourgeois(1914).

Der Bourgeois unddie religiösen Mächte

Die Zukunft desKapitalismus(1914)

 

IV  (1982): Politisch-pädagogische Schriften:

Der Genius desKrieges und der Deutsche Krieg (1915);

Europa und derKrieg (1915);

Der Krieg als Gesamterlebnis(1916);

Die Ursachen desDeutschenhasses (1917);

SoziologischeNeuorientierung und die Aufgabe der deutschen Katholiken nach dem Kriege (1916);

Innere Widersprücheder deutschen Universitäten (1919);

Politik und Kulturauf dem Boden der neuen Ordnung (1919);

DeutschlandsSendung und der katholische Gedanke (1918).

Zusätze: Derchristliche Sozialismus als Antikaptalismus;

Der christlicheDemokratie

 

V    (1954, 5. Auf. 1968): Vom Ewigen im Menschen:

Reue undWiedergeburt (1917);

Vom Wesen derPhilosophie und der moralischen Bedingung des philosophischen Erkennens (1917);

Probleme derReligion (1921);

Die christlicheLiebesidee und die gegenwärtige Welt (1917);

Vom kulturellenWiederaufbau Europas (1918).

 

VI  (1963, 3. Aufl. 1986): Schriften zur Soziologie und Weltanschauungslehre

1. Moralia: (1923)

 Weltanschuungslehre, Soziologie und Weltanschauungssetzung

  Über diepositivistische Geschichtsphilosophie des Wissens

  Vom Sinn desLiedes(1916)

  Vom Verratder Freude

  Liebe undErkenntnis(1916)

Über östliches undwestliches Christentum(1916)

2. Nation (1923);

  Über dieNationalidee der groβen Nationen(1916)

  DasNationale im Denken Frankreichs(1916)

  Der Geistund die ideellen Grundlagen der Demokratie der groβen Nationen(1916)

  ÜberGesinnungs- und Zweckmilitarismus(1916)

  Von zweideutschen Krankheiten(1919)

3. Christentum undGesellschaft (1924)

a. Konfessionen

  Der Friedeunter den Konfessionen

  SozidogischeNeuorientierung etc.(Bd.4)

b. Arbeits- undBevölkerungsprobleme

 Prophetischer oder marxistischer Sozialismus?

  Arbeit undEthik(Bd.1)

  Arbeit undWeltanschauung

 Bevölkerungsprobleme als Weltanschauungsfragen

 

 

VII  (1973):Wesen und Formen der Sympathie / Die deutsche Philosophie der Gegenwart.

Wesen und Formender Sympathie(1923) ;Zur Phänomenologie und Theorie der Sympathiegefühle undvon Liebe und Haβ(1913)

Die deutschePhilosophie der Gegenwart.(1922)

 

 

VIII      (1960, 3. Aufl. 1980): Die Wissensformen und die Gesellschaft (1926):

Probleme einerSoziologie des Wissens (1924);

Erkenntnis undArbeit (1926);

Universität undVolkshochschule (1921).

 

IX  (1976): Späte Schriften:

Die Stellung desMenschen im Kosmos (1928);

PhilosophischeWeltanschauung (1929);

PhilosophischeWeltanschauung

Mensch undGeschichte(1929)

Der Mensch imWeltalter des Ausgleichs(1929)

Die formen desWissens und die Bildung(1925)

Spinoza

Idealismus-Realismus(1928).

 

X    (1957, 3. Aufl. 1986): Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 1: Zur Ethik undErkenntnislehre:

Tod und Fortleben(1911-14);

Über Scham undSchamgefühl (1913);

Zur Phänomenologieund Metaphysik der Freiheit (1912-14);

Absolutsphäre undRealsetzung der Gottesidee (1915-16);

Vorbilder undFührer (1911-2 1);

Ordo Amoris (1914-16);

Phänomenologie undErkenntnistheorie (1913-14);

Lehre von den dreiTatsachen (1911-12).

 

XI  (1979): Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 2: Erkenntnislehre und Metaphysik.

 

XII  (1987):Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 3: Philosophische Anthropologie.

 

XIII      (1990): Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 4: Philosophie und Geschichte:

Politik und Moral;

Die Idee des ewigenFriedens (1926-28);

Grundlagen derGeschichtswissenschaft (1909).

 

XIV  (1993):Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 5: Varia I:

Logik I (1905-06);

Biologievorlesung(1908/09);

VorlesungSozialphilosophie (1921/22).

 

XV  (1997):Schriften aus dem Nachlaß, Bd. 6: Varia II:

VorlesungAllgemeine Psychologie (1922),

VorlesungPhilosophie des 19. Jahrhunderts (1920),

sowie weitereManuskripte

 

 

Ⅱ.英译情况:

 

1. Books andCollections of Essays

 

E  On theEternal in Man. Tr. Bernard Noble. London: SCM Press, 1960. Reprinted: Hamden:Archon Books, 1972. 

F  Formalismin Ethics and Non-Formal Ethics of Values. A New Attempt Toward A Foundation ofAn Ethical Personalism. Tr. Manfred S. Frings and Roger L. Funk. Evanston, IL:Northwestern University Press, 1973.   

M  Mans Placein Nature. Tr. and Introduction by Hans Meyerhoff. New York: Noonday,1961.   

N  The Natureof Sympathy. Tr. Peter Heath; Introduction by Werner Stark. London: Routledge& Kegan Paul, 1954. Reprinted, Hamden, CT: Archon Books, 1970.   

P Philosophical Perspectives. Tr. Oscar Haac. Boston: Beacon Press, 1958.[Containing: "Philosophers Outlook." "The Forms of Knowledge andCulture." "Spinoza." "Man And History." "Man InThe Era Of Adjustment."].   

PE  SelectedPhilosophical Essays. Tr. and Introduction by David Lachterman. Evanston, IL:Northwestern University Press, 1973. [Containing: "The Idols ofSelf-Knowledge." "Ordo Amoris." "Phenomenology and Theoryof Knowledge." "The Theory of the Three Facts." "Idealismand Realism."].   

PR  Problemsof a Sociology of Knowledge. Tr. Manfred S. Frings; ed. and Introduction byKenneth W Stikkers. London: Routledge & Kegan Paul, 1980.   

PV  Person andSelf-Value. Three Essays. Ed., partially tr., and Introduction by Manfred S.Frings. Dordrecht, The Netherlands: Martinus Nijhoff, 1987. [Containing:"Shame and Feelings of Modesty." "Repentance and Re-Birth.""Exemplars of Person and Leaders."].   

R Ressentiment. Tr. William W Holdheim. First edition edited with an Introductionby Lewis A. Coser. New York: Free Press of Glencoe, 1961; reprint: New York:Schocken Books, 1972. Second edition: Introduction by Manfred S. Frings,Marquette University Press, 1994.

 

2. SeparateEssays  

A  "An apriori Hierarchy of Value-Modalities. " Tr. Daniel OConnor. In Readings inExistential Phenomenology. Ed. Nathaniel Lawrence and Daniel OConnor. EnglewoodCliffs, NJ, 1967.   

CM "Concerning the Meaning of the Feminist Movement." Tr. Manfred S.Frings. Philosophical Forum, Fall 1978.   

FU "Future of Man." Tr. Howard Becker. Monthly Criterion 7Feb.1928).   

HU "Humility." Tr. Barbara Fiand. Aletheia II, 1981.   

ID  "TheIdea of Peace and Pacifism." Translated by Manfred S. Frings. Journal ofthe British Society for Phenomenology 8, October 1976, continued January1977.   

IM  "TheIdea of Man." Tr. Clyde Nabe. Journal of the British Society forPhenomenology 9, October 1978.   

L  "Loveand Knowledge." Tr. Harold J.Bershady with assistance of Peter Haley. InMax Scheler. On Feeling, Knowing, and Valuing. Selected Writings. Ed. with anIntroduction by Harold J. Bershady. The University of Chicago Press, 1992.   

MA "Metaphysics and Art." Tr. Manfred S. Frings. In Max Scheler(1874-1928) Centennial Essays. Ed. Manfred S. Frings. The Hague,1974.   

MS  "TheMeaning of Suffering." Tr. Harold J. Bershady. In Max Scheler. On FeelingKnowing, and Valuing. Selected Writings. Ed. with an Introduction by Harold J.Bershady. The University of Chicago Press, 1992.   

PC  "ThePsychology of So-Called Compensation Hysteria and the Real Battle againstIllness." Tr. Edward Vacek, S.J. Journal of Phenomenological Psychology,15, 2, Fall 1984.   

PO  "Onthe Positivistic Philosophy of the History of Knowledge and Its Laws of ThreeStages." Tr. Rainer Koehne. in The Sociology of Knowledge: A Reader. Ed.James E. Curtis and John W. Petras. New York, 1970.   

RR "Reality and Resistance: On Being and Time, Section 43." Tr. ThomasSheehan. Listening 12, 3, Fall 1977.   

SC  "TheThomist Ethic and the Spirit of Capitalism." [Misleading title of apartial translation of "Der Bourgeois und die Religioesen Machte."]Tr. Gertrude Neuwirth. Sociological Analysis, 25 1964.   

ST "Toward a Stratification of the Emotional Life." Tr. Daniel OConnor.In Readings in Existential Phenomenology. Ed. Nathaniel Lawrence and DanielOConnor. Englewood Cliffs, N.J., 1967.   

SW "Sociology and the Study and Formulation of Weltanschauung." Tr. R.C.Speirs. in Max Webers "Science as a Vocation." Ed. Peter Lassman andIrving Velody with Herminio Martins. London, 1989.   

T  "Onthe Tragic." Tr. Bernard Stambler. Cross Current4 (1954). Reprinted in:Tragedy: Vision and Form. Ed. R. W. Corrigan. San Francisco, n.d.   

W  "MaxWebers Exclusion of Philosophy (on the Psychology and Sociology of NominalistThought. Tr. R.C. Speirs. in Max Webers "Science as a Vocation." Ed.Peter Lassman and Irving Velody with Herminio Martins. London, 1989.  

 

Ⅲ.汉译情况   

Die Stellung desMenschen im Kosmos. Transl. by Li Bojie and Liu Xiaofeng, Guizhou Press, P. R.China; and by Chen Zhehuang, Shanghai Press, 1990 (P. R. China). 

人在宇宙中的地位(李伯杰译、刘小枫校,贵州人民出版社1989年;陈泽环、沈国庆译,上海文化出版社1989年)(部分收入《舍勒选集》)

 

Wesen und Fomrender Sympathie. Transl. by Chen Renhaua, Yuanliu Press, 1991, Taiwan. 

情感现象学( "共感的本质与形式",陈仁华译,台北远流版1991年)

(参《舍勒选集》部分收录)

 

Ueber Scham undSchamgefuehl. Reue Und Wiedergeburt. Vorbilder und Fuehrer. (transl. fromPerson and Self-Value, 1987, M. S. Frings ed.). Transl. by Chen Renhaua,Yuanliu Press, 1991, Taiwan. 

谢勒论文集:位格与自我的价值(陈仁华译,台北远流版1991年)(参《舍勒选集》全收录)

 

Ordo Amoris.(Contains: Ordo Amoris; Liebe und Erkenntnis; Die christliche Liebesidee unddie gegenwaertige Welt; Vom Sinn des Leides; Reue und Wiedergeburt.) Ed. withIntroduction by Liu Xiaofeng, transl. by Lin Ke. Joint Publishing House, HongKong/Beijing, 1995. 

爱的秩序(刘小枫编校,林克等译,香港/北京三联版1993/1996)(全收入《舍勒选集》)

 

Die Zukunft desKapitalismus. (Contains: Der Bourgeois; Der Bourgeois und die religioesenMaechte; Die Zukunft des Kapitalismus; Zur Idee des Menschen; Zum Sinn derFrauenbewegung; (Excerpts from:) Die Stellung de Menschen im Kosmos; DiePsychologie der sogenannten Rentenhysterie und der rechte Kampf gegen dasUebel; Versuche einer Philosophie des Lebens; Der Mensch im Weltalter des Ausgleichs).Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng; transl.by Luo Tilung. Oxford UniversityPress, Hong Kong, 1995.

资本主义的未来(刘小枫编校,罗悌伦等译,香港牛津大学出版社/北京三联版1996/1997)

(其中"论妇女运动的意义、所谓养老金歇斯底里的心理学与针对弊端的合法斗争、生命哲学诸论"三篇文字未收入《舍勒选集》)

 

Vom Umsturz derWerte. (Contains: Das Ressentiment im Aufbau der Moralen; Ueber Scham undSchamgefuehl; Vom Wesen der Philosophie und der moralischen Bedingung desphilosophischen Erkennens. Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng. Transl. y LuoTilung and Lin Ke. Oxford University Press, Hong Kong, 1996. 

价值的颠覆(刘小枫编校,曹卫东等译,香港牛津大学出版社/北京三联版1995/1997)

(全收入《舍勒选集》)

 

Tod, FortlebenGott. (Contains: Tod und Fortleben; Absolutsphaere und Realsetzung derGottesidee). Ed. with Introduction by Xiaofeng. Tranls. by Shung Zhouxing.Excellence Press, Hong Kong, 1996. 

死、永生、上帝(孙周兴译,张志扬校,香港汉语基督教文化研究所版1996年)

(全收入《舍勒选集》)

 

Christentum undGesellschaft. (Contains: Der Friede unter den Konfessionen; prophetischer odermarxistischer Sozialismus; Bevoelkerungsprobleme als Anschauungsfragen; Ueberoestliches und westliches Christentum; Die christliche Demokratie; Arbeit undWeltanschauung; Der christliche Sozialismus als Antikapitalismus. Ed. withIntroduction by Liu Xiaofeng. Transl. by Chaoweidong. Excellence Press, HongKong, 1997.

基督教与社会(曹卫东译,香港卓越版1997年)

①在宗教教会[信仰]中的和平 GW6,227-259

②先知社会主义还是马克思主义的社会主义? GW6,259-273(收入《舍勒选集》)

③作为世界观问题的人口问题  GW6,290-325

④论东、西方的基督教  GW4,99-115

⑤基督教民主主义  GW6,676-690

⑥劳动与世界观 GW6,273-290

⑦作为反资本主义的基督教社会主义 GW4,615-676

 

Problems of aSociology of Knowledge. Tr. Aiyan; Huxia Press, Beijing 2000.

知识社会学问题(艾彦译,北京华夏出版社2000年)(参《舍勒选集》部分收录)

 

舍勒选集(刘小枫选编,倪梁康等译,上海三联版1999年)

 

(张任之据 "The Mind of MaxScheler"附录和M.S.Frings主页编)